Jūrmalai ir būtiska priekšrocība – pilsētas dzeramā ūdens avots ir pazemes ūdeņi.Jūrmala has a significant advantage: the city’s drinking water comes from groundwater.
Jūrmalā dzeramo ūdeni iegūst no 20 artēziskajiem urbumiem un sagatavo četrās dzeramā ūdens sagatavošanas iekārtās – Dzintaros, Jaundubultos, Kauguros un Ķemeros. Pazemes ūdeņiem raksturīgo dzelzs un citu minerālvielu koncentrāciju samazina, izmantojot atdzelžošanas spiediena filtrus un nanofiltrācijas sistēmas. Jūrmalā gadā sagatavo aptuveni 2,7 miljonus m³ dzeramā ūdens jeb vidēji ap 7300 m³ diennaktī, bet pilsētas ūdensapgādes tīklu kopgarums ir 385,6 kilometri.In Jūrmala, drinking water is drawn from 20 artesian wells and treated at four drinking-water treatment plants—Dzintari, Jaundubulti, Kauguri and Ķemeri. The naturally occurring concentrations of iron and other minerals in groundwater are reduced using pressure filters for iron removal and nanofiltration systems. Approximately 2.7 million m³ of drinking water is treated in Jūrmala each year—an average of around 7,300 m³ a day—while the city’s water-supply network extends for 385.6 kilometres.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Ūdenspiegāde”, 24.07.2025.Source: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Ūdenspiegāde” [“Water Supply”], 24 July 2025.
Tas nozīmē, ka dzeramais ūdens, kas nonāk līdz krānam mājsaimniecībā, nav vienkārši paņemts no pazemes un iesūknēts caurulē. To iegūst, sagatavo, transportē un tā kvalitāti regulāri pārbauda.This means that the drinking water reaching a household tap is not simply taken from underground and pumped into a pipe. It is abstracted, treated and transported, and its quality is tested regularly.
Dzeramā ūdens kvalitātes kontrole ir apjomīga. Papildus normatīvajos aktos paredzētajam monitoringam SIA “Jūrmalas ūdens” 2026. gadā paredzējis 1320 papildu iekšējā monitoringa paraugus dzeramā ūdens sagatavošanas iekārtās, ūdensapgādes tīklā un publisko ēku – skolu un bērnudārzu – krānos. Publicētajos sagatavotā dzeramā ūdens kvalitātes datos uz 2026. gada 19. augustu Escherichia coli (baktērija, kuras klātbūtne dzeramajā ūdenī var liecināt par fekālu piesārņojumu) visās četrās ūdens sagatavošanas iekārtās bija 0 KVV/100 ml.Drinking-water quality control is extensive. In addition to the monitoring required by law, SIA “Jūrmalas ūdens” has planned 1,320 additional internal monitoring samples in 2026 at drinking-water treatment plants, across the water-supply network and from taps in public buildings—schools and kindergartens. According to published treated drinking-water quality data as at 19 August 2026, Escherichia coli (a bacterium whose presence in drinking water can indicate faecal contamination) was 0 CFU/100 ml at all four treatment plants.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Dzeramā ūdens kvalitāte”, 2026. gada dati uz 19.08.2026.Source: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Dzeramā ūdens kvalitāte” [“Drinking Water Quality”], 2026 data as at 19 August 2026.
SIA “Jūrmalas ūdens” uzrauga dzeramā ūdens kvalitāti gan ūdens sagatavošanas iekārtās, gan sadales tīklā, lai patērētāji saņemtu kvalitatīvu un drošu dzeramo ūdeni.SIA “Jūrmalas ūdens” monitors drinking-water quality both at treatment plants and across the distribution network to help ensure that consumers receive high-quality, safe drinking water.
Runājot par racionālu ūdens lietošanu, te parādās pirmais ļoti praktiskais paradokss.The first very practical paradox appears when we talk about rational water use.
Dažkārt cilvēks rūpīgi cenšas samazināt ūdens patēriņu mājās, bet tajā pašā laikā regulāri pērk fasētu dzeramo ūdeni, lai gan no krāna saņem kvalitatīvu un regulāri kontrolētu dzeramo ūdeni.Sometimes people carefully try to reduce water use at home while regularly buying bottled drinking water, even though the water from their tap is of high quality and regularly tested.
No 2026. gada 1. jūnija Jūrmalā ūdensapgādes pakalpojuma cena ar PVN ir 2,20 EUR par m³ jeb 1000 litriem. Tas nozīmē aptuveni 0,0022 EUR par litru.From 1 June 2026, the water-supply service tariff in Jūrmala, including VAT, is EUR 2.20 per m³, or 1,000 litres. That is approximately EUR 0.0022 per litre.
Ja viens cilvēks izdzer divus litrus krāna ūdens dienā, gadā tie ir aptuveni 730 litri. Pats ūdensapgādes pakalpojums šādam daudzumam pēc pašreizējā tarifa izmaksātu aptuveni 1,61 EUR gadā. Pat ja pieskaita arī kanalizācijas pakalpojuma izmaksas un izmanto pilno ūdenssaimniecības tarifu ar PVN, tie būtu aptuveni 3,72 EUR gadā.If one person drinks two litres of tap water a day, that amounts to approximately 730 litres a year. At the current tariff, the water-supply service itself would cost about EUR 1.61 a year for that volume. Even when sewerage charges are included and the full water-services tariff including VAT is applied, the annual cost would be about EUR 3.72.
Salīdzinājumam – ja fasēts ūdens maksātu kaut vai 0,50 EUR par litru, tie paši divi litri dienā gadā izmaksātu aptuveni 365 EUR. Tas ir ilustratīvs aprēķins – fasētā ūdens faktiskā cena atkarīga no ražotāja, iepakojuma un veikala –, taču cenu starpības mērogu tas parāda ļoti labi.For comparison, if bottled water cost as little as EUR 0.50 per litre, the same two litres a day would cost around EUR 365 a year. This is an illustrative calculation—the actual price of bottled water depends on the producer, packaging and retailer—but it clearly demonstrates the scale of the price difference.
Kustība “Ū vitamīns”, ko īsteno Latvijas Ūdensapgādes un kanalizācijas uzņēmumu asociācija, mudina izvēlēties dzeramo ūdeni no krāna, uzsverot gan ekonomisko ieguvumu, gan iespēju samazināt iepakojuma radīto ietekmi uz vidi. Tās uzņēmumiem un organizācijām paredzētās programmas nosaukums jau pats formulē šo domu: “Dzeram ūdeni no krāna – saudzē sevi, savu maciņu un apkārtējo vidi.”The “Ū vitamīns” (“Water Vitamin”) initiative, run by the Latvian Water and Wastewater Works Association, encourages people to choose tap water, highlighting both the financial benefit and the opportunity to reduce the environmental impact of packaging. The name of its programme for companies and organisations sums up the idea: “We drink tap water—taking care of ourselves, our wallets and the environment.”
Tāpēc viena no vienkāršākajām iespējām ūdeni lietot racionāli un vienlaikus reāli ietaupīt ir nevis atteikties no glāzes ūdens, bet biežāk izvēlēties kvalitatīvu krāna ūdeni fasētā ūdens vietā.One of the simplest ways to use water rationally and make a genuine saving is therefore not to forgo a glass of water, but to choose high-quality tap water more often instead of bottled water.
Ūdens patēriņa kalkulators: krāna vai fasēts ūdensWater-consumption calculator: tap water or bottled water
Visas cenas norādītas EUR ar 21% PVN. Aprēķinos PVN piemēro pirms gala summas noapaļošanas.All prices are shown in EUR including 21% VAT. VAT is applied before rounding the final amount.
Mainiet vērtības un salīdziniet viena gada patēriņu un izmaksas. Krāna ūdens tarifos izmantoti rakstā norādītie lielumi.Change the values to compare annual consumption and costs. The tap-water tariffs are the figures stated in the article.
Iespējamā starpība pret pilno ūdenssaimniecības tarifu:Potential difference compared with the full water-services tariff: 361,28 EUR gadā
Salīdzinājums ir ilustratīvs: atsevišķi parādītas tikai dzeramā ūdens piegādes izmaksas un ūdensapgādes un kanalizācijas kopējā tarifa scenārijs. Kanalizācijas maksa nerodas papildus tikai tāpēc, ka ūdens tiek izdzerts. Aprēķinā izmantoti SIA “Jūrmalas ūdens” tarifi no 01.06.2026. (1,82 EUR/m³ un 4,21 EUR/m³ bez PVN), piemērojot 21 % PVN.This is an illustrative comparison: drinking-water supply costs and the combined water-and-sewerage tariff scenario are shown separately. Drinking water does not itself create an additional sewerage charge merely because it is consumed. Calculations use SIA “Jūrmalas ūdens” tariffs effective 1 June 2026 (EUR 1.82/m³ and EUR 4.21/m³ excluding VAT), with 21% VAT applied.
Ar to, ka ūdens ir kvalitatīvs ūdens sagatavošanas iekārtā, vēl nepietiek. Šāda kvalitāte jāsaglabā visā ceļā līdz patērētāja krānam.It is not enough for water to be of high quality at the treatment plant. That quality must be maintained all the way to the consumer’s tap.
Un te ļoti svarīga kļūst ūdens kustība.This is where water movement becomes crucial.
Ūdeni dažkārt uztveram gandrīz kā produktu bez derīguma termiņa. Taču arī ļoti kvalitatīvs dzeramais ūdens, ilgstoši atrodoties cauruļvadā, var mainīties.We sometimes think of water almost as a product with no expiry date. Yet even very high-quality drinking water can change if it remains in a pipeline for a long time.
Ūdenssaimniecībā lieto jēdzienu “ūdens vecums” (water age) – laiks, ko dzeramais ūdens pavada ūdensapgādes sadales sistēmā līdz tā izmantošanai. ASV Vides aizsardzības aģentūra norāda, ka palielināts ūdens vecums var būt saistīts ar dezinfekcijas līdzekļu atlikuma samazināšanos, biofilmas attīstību un citiem ūdens kvalitātes riskiem.The water sector uses the term “water age”: the amount of time drinking water spends in the distribution system before it is used. The US Environmental Protection Agency notes that increased water age may be associated with lower disinfectant residuals, biofilm growth and other water-quality risks.
Kas ir biofilma? Tas ir mikroorganismu veidots slānis uz virsmas, piemēram, caurules iekšējās sienas. Mikroorganismi tajā dzīvo pašu veidotā aizsargājošā vielu matricā.What is a biofilm? It is a layer of microorganisms attached to a surface, such as the inside of a pipe. The microorganisms live within a protective matrix of substances they produce.
Avots: United States Environmental Protection Agency (US EPA), “Drinking Water Distribution System Tools and Resources”, sadaļa “Water Age”.Source: United States Environmental Protection Agency (US EPA), “Drinking Water Distribution System Tools and Resources”, section “Water Age”.
Tas pats attiecas uz ēku iekšējiem ūdensvadiem. Pasaules Veselības organizācijas vadlīnijās par ūdens drošību ēkās norādīts, ka lēna caurplūde un ilgstoša ūdens uzturēšanās jeb stagnācija rada labvēlīgākus apstākļus mikroorganismu augšanai un biofilmas veidošanai ēku ūdensapgādes sistēmās.The same applies to plumbing inside buildings. The World Health Organization’s guidance on water safety in buildings states that low flow and prolonged residence time, or stagnation, create more favourable conditions for microbial growth and biofilm formation in building water-supply systems.
Avots: World Health Organization, Water Safety in Buildings, WHO, Geneva, 2011, ISBN 978-92-4-154810-6.Source: World Health Organization, Water Safety in Buildings, WHO, Geneva, 2011, ISBN 978-92-4-154810-6.
Ja patēriņš ir ļoti mazs, ūdens cauruļvados pārvietojas lēnāk. Tādēļ ūdensapgādes tīkls ir jāpārvalda, bet atsevišķās vietās nepieciešama arī tā skalošana.When consumption is very low, water moves more slowly through the pipes. The water-supply network therefore has to be actively managed, and some sections also need to be flushed.
No malas reizēm šķiet paradoksāli – vienlaikus veicina ūdens taupīšanu un kvalitatīvu dzeramo ūdeni izmanto tīkla skalošanai.From the outside, this can sometimes seem paradoxical: water conservation is encouraged while high-quality drinking water is used to flush the network.
Taču tā nav bezjēdzīga ūdens izliešana. Tā ir ūdens kvalitātes un infrastruktūras ekspluatācijas nodrošināšana.But this is not water being poured away for no reason. It is necessary to safeguard water quality and operate the infrastructure.
Šī problēma nebeidzas pie SIA “Jūrmalas ūdens” atbildības robežas. Tas pats princips darbojas arī ēkā. Ja dzīvokli, privātmāju, viesnīcas numuru korpusu vai biroju ilgstoši neizmanto, ūdens paliek ēkas iekšējā sistēmā. Tādēļ pēc ilgstošas neizmantošanas ūdensvada izskalošana pirms ūdens lietošanas ir racionāla rīcība, nevis izniekošana.The issue does not end where the responsibility of SIA “Jūrmalas ūdens” ends. The same principle applies inside a building. If a flat, private house, hotel wing or office is unused for a long time, water remains in the building’s internal system. After a prolonged period of non-use, flushing the internal water supply before using the water is therefore a rational measure, not waste.
Racionāla ūdens izmantošana nav tikai iedzīvotāju uzdevums. SIA “Jūrmalas ūdens” ikdienā nodrošina iegūtā un sagatavotā dzeramā ūdens izmantošanu pēc iespējas lietderīgāk, vienlaikus saglabājot ūdensapgādes sistēmas drošu darbību un stabilu ūdens kvalitāti.Rational water use is not solely the responsibility of residents. In its daily operations, SIA “Jūrmalas ūdens” ensures that abstracted and treated drinking water is used as efficiently as possible while maintaining safe operation of the water-supply system and stable water quality.
Ūdensapgādes sistēmas darbību uzrauga, sekojot līdzi ūdens ieguvei, sagatavošanai, patēriņam un plūsmām tīklā. Tas palīdz savlaicīgi pamanīt neparastas izmaiņas, identificēt iespējamas noplūdes un reaģēt uz avārijām. Tīklu uzturēšana un bojājumu novēršana savukārt samazina ūdens zudumus.The operation of the water-supply system is monitored by tracking water abstraction, treatment, consumption and flows across the network. This helps detect unusual changes in good time, identify possible leaks and respond to emergencies. Network maintenance and repairs, in turn, reduce water losses.
Arī ūdensvada skalošana nenotiek tāpēc, ka ūdens būtu “par daudz”. Tā nepieciešama vietās un situācijās, kur jāatjauno ūdens kustība, jāizskalo cauruļvadi vai jānodrošina dzeramā ūdens kvalitāte. Tādēļ arī šeit princips nav izmantot pēc iespējas mazāk ūdens, bet gan izmantot tik, cik konkrētajā situācijā nepieciešams.The network is not flushed because there is “too much” water. Flushing is necessary in places and situations where water movement must be restored, pipelines cleaned out or drinking-water quality safeguarded. Here, too, the principle is not to use as little water as possible, but to use as much as the specific situation requires.
Tā ir tā pati racionālas lietošanas pieeja, ko sagaida arī no patērētāja: novērst nevajadzīgu ūdens izniekošanu, bet netaupīt tur, kur ūdens ir nepieciešams drošai un kvalitatīvai sistēmas darbībai.This is the same rational-use approach expected of consumers: prevent unnecessary waste, but do not conserve water where it is needed for the safe, high-quality operation of the system.
Jūrmalā tas ir īpaši aktuāli, jo pilsētai raksturīgs izteikts sezonāls īpašumu un pakalpojumu izmantošanas režīms.This is especially relevant in Jūrmala, where the use of properties and services is highly seasonal.
Vasarā, palielinoties iedzīvotāju un tūristu skaitam, pieaug arī pieprasījums pēc ūdenssaimniecības pakalpojumiem, savukārt ziemā tas samazinās. Tomēr pakalpojuma nepārtrauktība un kvalitāte jānodrošina visu gadu.In summer, as the number of residents and tourists increases, demand for water and wastewater services rises; in winter, it falls. Yet continuity and quality of service must be maintained all year round.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Jūrmalas ūdens un dzeramā ūdens kvalitāte”, sadaļa “Sezonalitāte”.Source: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Jūrmalas ūdens un dzeramā ūdens kvalitāte” [“Jūrmala Water and Drinking-Water Quality”], section “Sezonalitāte” [“Seasonality”].
Šo atšķirību labi parāda tūrisma statistika. 2025. gadā Jūrmalā ar vilcienu vai automašīnu vienas dienas vizītēs ieradās gandrīz četri miljoni viesu – precīzāk, publicētajā statistikā norādīts 3 999 581 vienas dienas pasažieris. No tūristiem, kuri izmantoja Jūrmalas tūristu mītnes, 52% bija ārvalstu viesi, bet pilsētā kopumā bija viesojušies tūristi no gandrīz 50 valstīm.Tourism statistics illustrate the difference well. In 2025, almost four million visitors came to Jūrmala by train or car for day trips—3,999,581 day visitors, to be precise, according to the published figures. Of the tourists who stayed in Jūrmala’s tourist accommodation, 52% were international visitors, and the city hosted tourists from nearly 50 countries in total.
Avots: Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, “Jūrmalā visvairāk tūristu no Baltijas valstīm”, 17.03.2026.; dati par 2025. gadu, balstīti CSP, “Vivi” un vienas dienas iebraukšanas caurlaižu datos.Source: Jūrmala State City Municipality, “Jūrmalā visvairāk tūristu no Baltijas valstīm” [“Most Tourists in Jūrmala Come from the Baltic States”], 17 March 2026; 2025 data based on figures from the Central Statistical Bureau of Latvia, Vivi and one-day entry passes.
No ūdenssaimniecības skatpunkta tas nozīmē ļoti strauji mainīgu pilsētu.From the perspective of water and wastewater services, this means a city that changes very rapidly.
Infrastruktūru nevar projektēt tikai februāra patēriņam. Tai jāspēj nodrošināt arī vasaras maksimumi, kad pilsētā vienlaikus atrodas daudz vairāk cilvēku, darbojas viesnīcas, SPA, restorāni, vasaras kafejnīcas, notiek pasākumi un jāapkalpo pludmales infrastruktūra.Infrastructure cannot be designed solely for February consumption. It must also accommodate summer peaks, when many more people are in the city at the same time, hotels, spas, restaurants and seasonal cafés are operating, events are taking place and beach infrastructure must be served.
Šis princips ir iestrādāts arī ūdensapgādes projektēšanas normās. Latvijas būvnormatīvs LBN 222-15 paredz ūdensapgādes sistēmu aprēķinos izmantot ne tikai vidējo patēriņu, bet arī maksimālā patēriņa un patēriņa nevienmērības rādītājus. Piemēram, ārējās ūdensapgādes aprēķinos daudzdzīvokļu ēkai ar centralizētu ūdensapgādi, kanalizāciju un karstā ūdens apgādi kā vidējā gada aprēķina vērtība noteikts 150–200 litru diapazons uz vienu iedzīvotāju diennaktī.This principle is also built into water-supply design standards. Latvian Building Standard LBN 222-15 requires water-supply system calculations to use not only average consumption but also maximum consumption and demand-variation factors. For example, calculations for external water supply to an apartment building with centralised water supply, sewerage and hot-water provision use an annual average design range of 150–200 litres per resident per day.
Avots: Ministru kabineta 2015. gada 30. jūnija noteikumi Nr. 326 “Noteikumi par Latvijas būvnormatīvu LBN 222-15 “Ūdensapgādes būves””, pielikuma 1. tabula “Viena iedzīvotāja ūdens patēriņš diennaktī”.Source: Cabinet Regulation No. 326 of 30 June 2015, “Regulations Regarding Latvian Building Standard LBN 222-15, Water Supply Structures”, Annex, Table 1, “Daily Water Consumption per Resident”.
Tas nenozīmē, ka cilvēkam obligāti jāpatērē 150 vai 200 litru ūdens dienā. Tā ir infrastruktūras projektēšanas aprēķina vērtība, nevis aicinājums šādu ūdens daudzumu izlietot.This does not mean that a person must use 150 or 200 litres of water a day. It is a design value for infrastructure calculations, not an invitation to consume that volume.
Caurules ziemā nekļūst šaurākas un vasarā platākas.Pipes do not become narrower in winter and wider in summer.
Arī dzeramā ūdens sagatavošanas iekārtas, sūkņu stacijas un kanalizācijas infrastruktūru nevaram novembrī samazināt un jūnijā atkal palielināt. Sistēmai nepieciešamā jauda, drošības rezerves un infrastruktūra ir jāuztur visu gadu.Nor can drinking-water treatment plants, pumping stations and sewerage infrastructure be downsized in November and expanded again in June. The capacity, safety margins and infrastructure required by the system must be maintained throughout the year.
Tūrismam ir vēl kāds aspekts, par kuru ūdenssaimniecībā runājam retāk – cilvēka uzvedība ārpus savām mājām.Tourism has another dimension that receives less attention in water and wastewater management: how people behave when they are away from home.
Savā dzīvoklī mēs zinām, ka ūdens skaitītājs griežas un mēneša beigās būs rēķins.At home, we know the water meter is running and that a bill will arrive at the end of the month.
Viesnīcas numurā ūdens skaitītāju neredzam. Ūdens parasti ir iekļauts numura cenā.In a hotel room, we do not see the water meter. Water is usually included in the room rate.
Un te var ieslēgties pavisam cilvēcīga psiholoģija: “Es neesmu mājās. Es par šo pakalpojumu jau esmu samaksājis.”A very human line of thought can then take over: “I am not at home. I have already paid for this service.”
Tas, protams, nenozīmē, ka katrs tūrists atstāj tekošu dušu vai izmanto tualeti kā atkritumu tvertni. Taču ārpus ierastās vides ekonomiskais signāls par paša izmantotajiem resursiem kļūst mazāk tiešs.This does not, of course, mean that every tourist leaves the shower running or uses the toilet as a waste bin. But outside one’s familiar environment, the economic signal attached to the resources one uses becomes less direct.
Dušošanās var kļūt ilgāka. Dvieļus maina biežāk. Krāns paliek atvērts mazliet ilgāk. Viesnīcās un īstermiņa īres dzīvokļos cilvēks ne vienmēr domā par to, cik daudz ūdens patiesībā patērē.Showers may become longer. Towels are changed more often. The tap is left running a little longer. In hotels and short-term rental apartments, people do not always think about how much water they actually use.
Savukārt uzņēmējam visi šie mazie patēriņi gada beigās pārvēršas ļoti konkrētos kubikmetros un ļoti konkrētās izmaksās.For a business operator, however, all these small amounts of consumption add up to very real cubic metres and very real costs by the end of the year.
Tādēļ racionāla ūdens lietošana tūrisma uzņēmumā nav tikai vides vai uzņēmuma tēla jautājums. Tas ir arī saimnieciska izdevīguma jautājums.Rational water use in a tourism business is therefore not only an environmental or corporate-image issue. It is also a matter of commercial efficiency.
Jūrmala ir starptautiska pilsēta ne tikai tūrisma sezonā. Šeit dzīvo, strādā un ilgstoši uzturas cilvēki ar dažādu dzīves pieredzi un atšķirīgiem ikdienas paradumiem.Jūrmala is an international city not only during the tourist season. People with varied life experience and different everyday habits live, work and spend extended periods here.
Dažādās pasaules valstīs ūdensapgādes un kanalizācijas infrastruktūra nav vienāda. Atšķiras ūdens pieejamība, sanitārās ierīces, ēku iekšējo sistēmu risinājumi un līdz ar to arī cilvēku ieradumi.Water-supply and sewerage infrastructure differs from country to country. Water availability, sanitary fixtures and solutions for internal building systems vary, and so do people’s habits.
Tas, kas vienā vietā cilvēkam šķiet pašsaprotams, citā var nebūt ierasts.What one person sees as self-evident in one place may not be customary elsewhere.
Šīs atšķirības nav jāvērtē kā labas vai sliktas. Taču, dzīvojot vai uzturoties Jūrmalā, mums visiem ir viena kopīga infrastruktūra.These differences need not be judged as good or bad. Yet while living or staying in Jūrmala, we all share the same infrastructure.
Tāpēc princips ir vienkāršs: neatkarīgi no tā, kā esam pieraduši rīkoties citur, Jūrmalā ūdensapgādi un kanalizāciju lietojam atbilstoši šeit izbūvētās sistēmas prasībām.The principle is therefore simple: regardless of what we are accustomed to doing elsewhere, in Jūrmala we use the water-supply and sewerage systems in accordance with the requirements of the infrastructure built here.
Tas ir arī komunikācijas jautājums.It is also a matter of communication.
Viesnīcas, SPA centri, sanatorijas, restorāni un īstermiņa dzīvokļu izīrētāji var palīdzēt viesiem saprast, kā lietot ūdeni ikdienas vajadzībām un ko drīkst noskalot tualetē. Tam noder īsi teksti vairākās valodās un uzskatāmas norādes sanitārajās telpās. Turpmākajās sadaļās redzami šādu vēstījumu piemēri.Hotels, spa centres, sanatoriums, restaurants and short-term accommodation providers can help guests understand how to use water for everyday needs and what can be flushed down the toilet. Brief multilingual texts and clear signs in bathrooms can help. The following sections illustrate these messages.
Visbūtiskākais no šiem principiem ir ļoti vienkāršs: tualetes pods un izlietne nav atkritumu tvertne.The most important of these principles is very simple: the toilet and the sink are not waste bins.
Šķiet pašsaprotami. Tomēr mūsu pašu dati rāda pretējo.That may seem self-evident. Our own data, however, show otherwise.
Slokas notekūdeņu attīrīšanas iekārtās viena gada laikā no notekūdeņiem atdala aptuveni 14 tonnas sadzīves atkritumu, kuriem kanalizācijā vispār nebūtu jānonāk. Kanalizācijā nedrīkst noskalot: mitrās salvetes, higiēnas preces, taukus un eļļas, medikamentus, pārtikas atliekas, dzīvnieku pakaišus, plastmasas izstrādājumus u.c.At the Sloka wastewater treatment plant, approximately 14 tonnes of household waste that should never have entered the sewerage system is removed from wastewater in a single year. The following must not be flushed or poured down the drain: wet wipes, hygiene products, fats and oils, medicines, food waste, animal litter, plastic items and similar waste.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Brīdinājums: tualetes pods nav atkritumu urna!”, 30.11.2025.Source: SIA “Jūrmalas ūdens”, “Brīdinājums: tualetes pods nav atkritumu urna!” [“Warning: The Toilet Is Not a Waste Bin!”], 30 November 2025.
Četrpadsmit tonnas. Turklāt vēl jāpieskaita tas apjoms, kas paliek kanalizācijas cauruļvados un kanalizācijas pārsūknēšanas stacijās.Fourteen tonnes. And that does not include the material that remains in sewer pipes and wastewater pumping stations.
Priekšmets nepārstāj eksistēt tikai tāpēc, ka pēc tualetes noskalošanas mēs to vairs neredzam.An item does not cease to exist merely because we can no longer see it after flushing the toilet.
Ja rodas aizsērējums, nepieciešama brigāde, transports, speciālā tehnika, tīrīšana, skalošana vai sūkņu remonts.A blockage requires a work crew, transport, specialist equipment, cleaning, flushing or pump repairs.
Un par to visu kāds samaksā.And someone pays for all of it.
Ūdenssaimniecībā nav atsevišķa mistiska maka, no kura sedz nepareizas kanalizācijas lietošanas radītās izmaksas. Tās kļūst par daļu no sistēmas ekspluatācijas izmaksām.A water utility has no separate, mysterious pot of money from which to cover the costs caused by misuse of the sewerage system. They become part of the system’s operating costs.
Ne visi īpašumi Jūrmalā ir pieslēgti centralizētajai kanalizācijai. Daļa iedzīvotāju izmanto decentralizētās kanalizācijas sistēmas – krājtvertnes, septiķus vai individuālās bioloģiskās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas. Tas nenozīmē, ka šo sistēmu saturs ir atrauts no pilsētas ūdenssaimniecības.Not all properties in Jūrmala are connected to the centralised sewerage system. Some residents use decentralised wastewater systems—holding tanks, septic tanks or individual biological wastewater treatment systems. That does not mean the contents of these systems are separate from the city’s water and wastewater system.
Decentralizētajās kanalizācijas sistēmās uzkrāto saturu izved ar asenizācijas transportu un nodod centralizētās kanalizācijas sistēmas apsaimniekošanā. Tālāk šo saturu apsaimnieko tāpat kā pārējos notekūdeņus — pieņem, transportē, apstrādā un attīra.The material accumulated in decentralised wastewater systems is collected by vacuum tanker and transferred to the centralised sewerage system operator. It is then managed like other wastewater: received, conveyed, processed and treated.
Tāpēc arī decentralizētās kanalizācijas lietotāja paradumi ietekmē kopējo sistēmu. Tauki, mitrās salvetes, medikamenti, neatbilstoši ķīmiskie līdzekļi un citi nevēlami piemaisījumi nepazūd privātā krājtvertnē vai septiķī. Tos izved kopā ar saturu un tālāk tas kļūst par centralizētās notekūdeņu apsaimniekošanas sistēmas problēmu.The habits of users of decentralised systems therefore affect the overall system as well. Fats, wet wipes, medicines, unsuitable chemicals and other unwanted substances do not disappear in a private holding tank or septic tank. They are removed together with the contents and then become a problem for the centralised wastewater management system.
Tādēļ princips ir viens gan centralizētās, gan decentralizētās kanalizācijas lietotājiem — tas, ko ievadām kanalizācijā, agri vai vēlu nonāk kopējās sistēmas apsaimniekošanā.The same principle applies to users of both centralised and decentralised sewerage systems — whatever enters them eventually becomes part of the shared system’s management responsibilities.
Kanalizācijā ūdens nav tikai atkritumprodukts. Tas ir arī transportējošā vide.In a sewerage system, water is not merely a waste product. It is also the transport medium.
Ūdens plūsmai kanalizācijas caurulē ir jāpārvieto tas, kam šajā caurulē paredzēts nonākt.The flow of water through a sewer pipe must carry the material that the pipe is designed to receive.
Ēku ūdensvada un kanalizācijas sistēmas netiek projektētas pēc nejauši izvēlētiem cauruļu diametriem. Latvijas būvnormatīvs LBN 221-15 nosaka sanitāri tehnisko ierīču dzeramā ūdens patēriņus, notekūdeņu caurplūdumus un minimālos pieslēgumu diametrus.Internal water-supply and sewerage systems in buildings are not designed using arbitrarily chosen pipe diameters. Latvian Building Standard LBN 221-15 specifies drinking-water consumption rates, wastewater flow rates and minimum connection diameters for sanitary appliances.
Avots: Ministru kabineta 2015. gada 30. jūnija noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par Latvijas būvnormatīvu LBN 221-15 “Ēku iekšējais ūdensvads un kanalizācija””, 3. pielikums.Source: Cabinet Regulation No. 332 of 30 June 2015, “Regulations Regarding Latvian Building Standard LBN 221-15, Internal Water Supply and Sewerage Systems in Buildings”, Annex 3.
Tas pats būvnormatīvs nosaka ūdens patēriņa aprēķina normas dažādiem ēku un patērētāju veidiem. Turklāt normatīvā īpaši norādīts, ka šīs normas nav paredzētas komerciāliem norēķiniem ar patērētājiem.The same building standard sets design water-consumption values for different types of buildings and users. It also specifically states that these values are not intended for commercial billing.
Avots: MK noteikumi Nr. 332, LBN 221-15, 4. pielikums “Ūdens patēriņa normas”, 10. piezīme.Source: Cabinet Regulation No. 332, LBN 221-15, Annex 4, “Water Consumption Standards”, Note 10.
Taču hidrauliku atcelt nevar.The laws of hydraulics, however, cannot be repealed.
Samazinoties notekūdeņu plūsmai, samazinās arī spēja transportēt cietās vielas. 2022. gadā žurnālā Water Research publicētā modelēšanas pētījumā scenārijos ar 50% notekūdeņu plūsmas samazinājumu atkarībā no modelētā tīkla par 3–20% palielinājās to cauruļvadu skaits, kuros prognozējama cieto vielu uzkrāšanās.As wastewater flow decreases, so does its capacity to transport solids. In a modelling study published in Water Research in 2022, scenarios involving a 50% reduction in wastewater flow led to a 3–20% increase—depending on the modelled network—in the number of pipes predicted to accumulate solids.
Avots: Water Research, Vol. 216, 1 June 2022, Article 118247, DOI: 10.1016/j.watres.2022.118247.Source: Water Research, Vol. 216, 1 June 2022, Article 118247, DOI: 10.1016/j.watres.2022.118247.
Tas nenozīmē, ka ekonomiska duša vai moderna tualetes skalošanas kaste pati par sevi aizsprosto kanalizāciju.This does not mean that a water-efficient shower or a modern toilet cistern will, by itself, block the sewer.
Tas nozīmē ko citu: ūdens patēriņa samazināšanu nevar skatīt atrauti no infrastruktūras, kurai šis ūdens un notekūdeņi ir jātransportē.It means something else: reductions in water consumption cannot be considered in isolation from the infrastructure that has to transport the water and wastewater.
Zems ūdens patēriņš kanalizācijas sistēmā ietekmē ne tikai cieto vielu transportēšanu.Low water use in the sewerage system affects more than the transport of solids.
Samazinoties notekūdeņu plūsmai, palielinās to uzturēšanās laiks cauruļvados un pārsūknēšanas sistēmās. Ja notekūdeņos izsīkst izšķīdušais skābeklis, veidojas anaerobi apstākļi, kuros sulfātreducējošo baktēriju darbības rezultātā rodas sulfīdi un sērūdeņradis jeb H₂S.As wastewater flow decreases, its residence time in pipes and pumping systems increases. If dissolved oxygen in the wastewater is depleted, anaerobic conditions develop in which the activity of sulphate-reducing bacteria produces sulphides and hydrogen sulphide, or H₂S.
H₂S ir viens no raksturīgākajiem kanalizācijas smaku avotiem, taču tā nozīme ar smaku vien nebeidzas. Nonākot kanalizācijas sistēmas gaisa telpā, sērūdeņradis uz mitrām betona virsmām mikrobioloģisku procesu rezultātā var oksidēties līdz sērskābei jeb H₂SO₄. Tieši šī biogēni veidotā sērskābe ir viens no galvenajiem betona kanalizācijas būvju korozijas mehānismiem. H₂S šajā procesā ir priekštecis, savukārt sērskābe tieši noārda cementa matricu.H₂S is one of the most characteristic sources of sewer odour, but its significance extends beyond smell. Once hydrogen sulphide enters the headspace of the sewerage system, microbiological processes on wet concrete surfaces can oxidise it to sulphuric acid, or H₂SO₄. This biogenic sulphuric acid is one of the principal mechanisms behind corrosion of concrete sewer structures. H₂S is the precursor in this process, while sulphuric acid directly degrades the cement matrix.
Avoti: “Hydrogen sulfide control in sewer systems: A critical review of recent progress”, Water Research, 2023; “Bio-corrosion in concrete sewer systems: Mechanisms and mitigation strategies”, Science of the Total Environment, 2024.Sources: “Hydrogen sulfide control in sewer systems: A critical review of recent progress”, Water Research, 2023; “Bio-corrosion in concrete sewer systems: Mechanisms and mitigation strategies”, Science of the Total Environment, 2024.
Jūrmalā šī problēma nav tikai teorētiska.In Jūrmala, this problem is not merely theoretical.
Pie Slokas notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kanalizācijas spiedvada dzēšanas punktā, H₂S koncentrācija gaisā ir mērīta nepārtraukti aptuveni gada garumā ar pastāvīga režīma tiešsaistes analizatoru. Mērījumu periodā reģistrētas koncentrācijas līdz pat 800 ppm.At the Sloka wastewater treatment plant, the concentration of H₂S in the air has been measured continuously for approximately one year at the discharge point of a pressurised sewer main, using an online analyser operating continuously. Concentrations of up to 800 ppm were recorded during the monitoring period.
Tas nav viens nejaušs paraugs, bet ilgstošas ekspluatācijas monitoringa rezultāts vietā, kur spiedvada notekūdeņi pāriet citā hidrauliskā režīmā un H₂S var intensīvi izdalīties no šķidruma gāzes fāzē. Šo mērījumu nevar automātiski attiecināt uz visu Jūrmalas kanalizācijas tīklu, tomēr tas ļoti skaidri parāda sulfīdu procesu potenciālu sistēmā.This is not a single, isolated sample, but the result of long-term operational monitoring at a location where wastewater from a pressurised main enters a different hydraulic regime and H₂S can be released intensively from the liquid into the gas phase. This measurement cannot automatically be extrapolated to Jūrmala’s entire sewer network, but it clearly demonstrates the potential for sulphide processes within the system.
H₂S kanalizācijā: ko tas nozīmē sistēmas uzturēšanai?H₂S in sewers: what does it mean for system operation?
Šeit aprakstīti apstākļi kanalizācijas cauruļvados, sūkņu stacijās un citās sistēmas būvēs. Norādītās H₂S koncentrācijas raksturo gaisu konkrētajā mērījumu vietā, nevis automātiski gaisu iedzīvotāju mājokļos.This section concerns conditions in sewers, pumping stations and other wastewater facilities. The H₂S concentrations describe the air at the specific measurement location; they do not automatically describe the air in people’s homes.
Sērūdeņraža koncentrāciju gaisā parasti izsaka ppm jeb miljondaļās. Ietekme ir atkarīga gan no koncentrācijas, gan no iedarbības ilguma, tomēr atšķirība starp dažām un vairākiem simtiem ppm ir ļoti būtiska.The concentration of hydrogen sulphide in air is usually expressed in ppm, or parts per million. Its effects depend on both concentration and duration of exposure, but the difference between a few ppm and several hundred ppm is substantial.
Pie aptuveni 0,01–1,5 ppm cilvēks jau var sajust raksturīgo “sapuvušu olu” smaku. Pie 2–5 ppm ilgāka iedarbība dažiem cilvēkiem var izraisīt nelabumu, asarošanu, galvassāpes un elpceļu kairinājumu. Pie 50–100 ppm iespējams izteiktāks acu un elpceļu kairinājums.At approximately 0.01–1.5 ppm, a person may already detect the characteristic “rotten egg” smell. At 2–5 ppm, prolonged exposure may cause nausea, tearing, headaches and respiratory irritation in some people. At 50–100 ppm, more pronounced irritation of the eyes and respiratory tract may occur.
Īpaši svarīga robeža ir ap 100 ppm. NIOSH šo koncentrāciju klasificē kā IDLH – “Immediately Dangerous to Life or Health”, proti, vidi, kas uzskatāma par tūlītēji bīstamu dzīvībai vai veselībai.A particularly important threshold is around 100 ppm. NIOSH classifies this concentration as IDLH—“Immediately Dangerous to Life or Health”—meaning an environment considered to pose an immediate danger to life or health.
Ap 100–150 ppm H₂S sāk nomākt ožas spēju. Cilvēks var pārstāt just raksturīgo smaku tieši tad, kad koncentrācija kļūst bīstamāka. Tāpēc pēc smakas vien par H₂S drošību spriest nedrīkst.At around 100–150 ppm, H₂S begins to impair the sense of smell. A person may stop detecting the characteristic odour precisely as the concentration becomes more dangerous. Smell alone must therefore never be used to judge whether H₂S levels are safe.
Pie 500–700 ppm samaņas zudums var iestāties dažu minūšu laikā, savukārt 700–1000 ppm diapazonā iespējams ļoti straujš samaņas zudums jau pēc vienas vai dažām ieelpām, kam var sekot elpošanas apstāšanās.At 500–700 ppm, loss of consciousness may occur within minutes, while at 700–1,000 ppm, very rapid loss of consciousness may follow one or only a few breaths and can be followed by respiratory arrest.
Avoti: U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), “Hydrogen Sulfide – Hazards”; National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), “Hydrogen sulfide – IDLH”.Sources: U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), “Hydrogen Sulfide – Hazards”; National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), “Hydrogen sulfide – IDLH”.
Tādēļ zema plūsma var izraisīt veselu seku ķēdi: ilgāku notekūdeņu uzturēšanos sistēmā, skābekļa izsīkumu, sulfīdu un H₂S veidošanos, smakas, darba vides riskus un ilgtermiņā arī infrastruktūras koroziju.Low flow can therefore trigger an entire chain of effects: longer wastewater residence times, oxygen depletion, the formation of sulphides and H₂S, odours, occupational health and safety risks and, over the longer term, infrastructure corrosion.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens” aptuveni gadu veikts nepārtraukts H₂S monitorings pie kanalizācijas spiedvada dzēšanas punkta.Source for the Sloka WWTP: continuous H₂S monitoring carried out by SIA “Jūrmalas ūdens” for approximately one year at the discharge point of a pressurised sewer main.
Ūdens nav jātecina nepārtraukti. Tas, ka dienas laikā neviena nav mājās un ūdeni nelieto, pats par sevi nenozīmē bīstamu situāciju. Procesus kanalizācijā ietekmē kopējā plūsma, cauruļvadu uzbūve, temperatūra un notekūdeņu sastāvs.There is no need to keep the tap running. Being away during the day and not using water does not, in itself, indicate a dangerous situation. Sewer processes depend on total flow, pipe configuration, temperature and wastewater composition.
Iedzīvotāja ieguldījums ir lietot ūdeni ikdienas vajadzībām un nenoskalot kanalizācijā atkritumus. Sistēmas plūsmu un gāzu risku uzraudzība ir tās apsaimniekotāja uzdevums.Residents can help by using water for everyday needs and keeping waste out of drains. Monitoring system flows and gas risks is the operator’s responsibility.
Te nonākam pie galvenā ekonomiskā paradoksa.This brings us to the central economic paradox.
Ja viena ģimene mēnesī patērē par diviem kubikmetriem mazāk, tās rēķins samazinās.If a family uses two cubic metres less water in a month, its bill falls.
Taču, ja visā pilsētā ūdens patēriņš samazinās, 385,6 kilometri ūdensapgādes tīklu no tā nekļūst īsāki.But if water consumption decreases across the whole city, the 385.6 kilometres of water-supply network do not become any shorter.
Artēziskie urbumi paliek. Dzeramā ūdens sagatavošanas iekārtas paliek. Laboratorijas analīzes paliek. Sūkņu stacijas paliek. Notekūdeņu attīrīšanas iekārtas paliek. Avārijas dienests paliek.The artesian wells remain. The drinking-water treatment plants remain. The laboratory analyses remain. The pumping stations remain. The wastewater treatment plant remains. The emergency service remains.
Turklāt atsevišķos tīkla posmos zems patēriņš var radīt papildu ekspluatācijas izmaksas – skalošanu, smaku kontroli, monitoringu, tīrīšanu vai remontus.Moreover, low consumption in some parts of the network can generate additional operating costs—for flushing, odour control, monitoring, cleaning or repairs.
Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija skaidro, ka ūdensapgādes pakalpojumu tarifs tiek aprēķināts, kopējās ūdensapgādes izmaksas dalot ar lietotājiem piegādāto ūdens apjomu, savukārt kanalizācijas tarifs – kopējās izmaksas dalot ar savākto notekūdeņu apjomu.The Public Utilities Commission explains that the water-supply tariff is calculated by dividing total water-supply costs by the volume of water supplied to users, while the sewerage tariff is calculated by dividing total costs by the volume of wastewater collected.
Tādēļ ilgākā periodā vienkārša matemātika sāk darboties pretējā virzienā: ja pakalpojuma apjoms samazinās straujāk nekā izmaksas, katram pārdotajam kubikmetram jāsedz lielāka daļa no kopējām sistēmas izmaksām.Over the longer term, simple arithmetic therefore begins to work in the opposite direction: if service volume falls faster than costs, each cubic metre sold has to cover a larger share of the system’s total costs.
Svarīgi saprast – tarifs nemainās automātiski katru reizi, kad iedzīvotāji sāk patērēt mazāk ūdens. Tarifu aprēķina un apstiprina noteiktam periodam. Taču, ja ilgākā laikā realizētais ūdens un savākto notekūdeņu apjoms samazinās, bet infrastruktūras uzturēšanas izmaksas nesamazinās tādā pašā proporcijā, nākamajos tarifa aprēķinos rodas spiediens uz viena kubikmetra cenu.It is important to understand that the tariff does not change automatically every time residents begin to use less water. Tariffs are calculated and approved for a defined period. But if the volume of water sold and wastewater collected declines over time while infrastructure maintenance costs do not fall in the same proportion, the next tariff calculations come under upward pressure on the price per cubic metre.
No 2026. gada 1. jūnija līdz 2028. gada 31. maijam SIA “Jūrmalas ūdens” ūdensapgādes tarifs ir 2,20 EUR/m³ ar PVN, kanalizācijas tarifs — 2,89 EUR/m³ ar PVN, kopā aptuveni 5,09 EUR/m³ ar PVN.From 1 June 2026 to 31 May 2028, the water-supply tariff of SIA “Jūrmalas ūdens” is EUR 2.20/m³ including VAT, the sewerage tariff is EUR 2.89/m³ including VAT, and the combined charge is approximately EUR 5.09/m³ including VAT.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens”, pakalpojumu tarifi.Source: SIA “Jūrmalas ūdens”, service tariffs.
Te rodas šķietamas “šķēres”.This creates an apparent “scissor effect”.
Vienā pusē ir pārāk liels patēriņš. Tas nozīmē nevajadzīgi izmantotu pazemes ūdeni, lielāku sūknēšanas un sagatavošanas enerģijas patēriņu, vairāk notekūdeņu un lielāku slodzi attīrīšanas iekārtām.On one side is excessive consumption. That means groundwater used unnecessarily, greater energy use for pumping and treatment, more wastewater and a heavier load on treatment plants.
Otrā pusē ir pārāk mazs patēriņš. Fiksētās sistēmas izmaksas jāsadala uz mazāku pārdoto kubikmetru skaitu, dzeramais ūdens tīklā uzturas ilgāk, pieaug stagnācijas risks, bet kanalizācijā samazinās plūsmas un palielinās nogulšņu, smaku un anaerobo procesu risks.On the other side is insufficient consumption. Fixed system costs must be spread over fewer cubic metres sold, drinking water remains in the network longer and the risk of stagnation rises, while lower sewer flows increase the risks of deposits, odours and anaerobic processes.
Starp abām galējībām atrodas tas, ko var saukt par racionālas lietošanas zonu.Between these two extremes lies what can be called the rational-use zone.
Universālu skaitli – piemēram, 90, 100 vai 120 litrus uz cilvēku dienā – kā “ideālo” Jūrmalas punktu nosaukt nevar. Tāds skaitlis būtu jāaprēķina no konkrētās sistēmas izmaksu struktūras, faktiskajiem plūsmas režīmiem, sezonalitātes, tīklu konfigurācijas un ekspluatācijas datiem.There is no universal figure—90, 100 or 120 litres per person per day, for example—that can be named as Jūrmala’s “ideal” point. Such a figure would have to be calculated from the specific system’s cost structure, actual flow regimes, seasonality, network configuration and operating data.
Turklāt būvnormatīvā noteiktās ūdens patēriņa vērtības nav patērētāja mērķis. Tās ir projektēšanas normas.Moreover, the water-consumption values specified in building standards are not consumer targets. They are design standards.
Taču princips ir skaidrs:The principle, however, is clear:
labākais punkts nav maksimāls patēriņš un nav arī minimāls patēriņš. Labākais punkts ir racionāls patēriņš – tāds, kurā ūdeni neiznieko, bet infrastruktūru izmanto pietiekami efektīvi.the optimum point is neither maximum nor minimum consumption. It is rational consumption—water is not wasted, while the infrastructure is used efficiently enough.
No patērētāja puses tas nozīmē nemaksāt par nevajadzīgi izlietotu ūdeni.For the consumer, this means not paying for water used unnecessarily.
No ūdenssaimniecības puses – nepārvērst lielu un dārgu infrastruktūru par sistēmu, kurā arvien mazāks pārdotā ūdens daudzums nes arvien lielāku fiksēto izmaksu daļu.For the utility, it means avoiding a situation where a large and costly infrastructure system must recover an ever-greater share of its fixed costs from an ever-smaller volume of water sold.
Tieši šajā zonā abu pušu intereses sakrīt.This is precisely the zone where the interests of both sides align.
“Šķēres” sāk atvērties visvairāk tad, ja ūdens taupīšanu uztver tikai kā mērķi patērēt pēc iespējas mazāk. Patērētājs, nemainot paradumus un neizprotot, ko nozīmē ūdeni lietot racionāli, var censties patēriņu samazināt līdz minimumam, bet ūdenssaimniecības infrastruktūra no tā nepazūd – cauruļvadi, urbumi, sūkņu stacijas, dzeramā ūdens sagatavošana, monitorings un notekūdeņu attīrīšana joprojām ir jāuztur.The “scissors” open widest when water conservation is understood solely as a goal of consuming as little as possible. Without changing habits or understanding what rational water use means, consumers may try to reduce consumption to the absolute minimum. But the water and wastewater infrastructure does not disappear: pipelines, wells, pumping stations, drinking-water treatment, monitoring and wastewater treatment still have to be maintained.
Ja pārdotais ūdens apjoms kļūst arvien mazāks, bet sistēmas uzturēšanas izmaksas nesamazinās tādā pašā proporcijā, katram pārdotajam kubikmetram jāsedz arvien lielāka daļa no kopējām izmaksām. Tas nenozīmē, ka tarifs automātiski pieaug līdz ar katru ietaupīto kubikmetru, taču ilgākā periodā rodas spiediens uz viena kubikmetra cenu.If the volume of water sold continues to decrease while system maintenance costs do not fall in the same proportion, each cubic metre sold must cover an ever-larger share of total costs. This does not mean that the tariff rises automatically with every cubic metre saved, but over the longer term it creates upward pressure on the price per cubic metre.
Tādējādi galējā situācijā abas puses var nonākt pretējās “šķēru” malās – patērētājs cenšas sasniegt pēc iespējas mazāku patēriņu, bet ūdenssaimniecībai katrs pārdotais kubikmetrs kļūst arvien dārgāks.In an extreme case, the two sides may therefore end up on opposite blades of the “scissors”: the consumer strives for the lowest possible consumption while each cubic metre sold becomes progressively more expensive for the utility.
Tieši tāpēc mērķis nav minimāls patēriņš. Mērķis ir racionāls patēriņš.That is precisely why the goal is not minimum consumption. The goal is rational consumption.
Šīs “šķēres” nav konflikts starp patērētāju un ūdenssaimniecību. Tās drīzāk parāda, kas notiek, ja katra puse skatās tikai uz vienu rādītāju. Patērētājs – tikai uz savu patērēto kubikmetru skaitu, bet ūdenssaimniecība – uz nepieciešamību uzturēt drošu, kvalitatīvu un nepārtrauktu pakalpojumu.These “scissors” are not a conflict between consumers and the water utility. Rather, they show what happens when each side focuses on only one indicator: consumers on the number of cubic metres they use, and the utility on its obligation to maintain a safe, high-quality and continuous service.
Racionālas lietošanas zonā šie mērķi satiekas: ūdeni nelieto bez vajadzības, bet sistēma saglabā pietiekamu plūsmu, ūdens kvalitāti, drošu darbību un ekonomiski saprātīgu noslodzi.In the rational-use zone, these objectives meet: water is not used unnecessarily, while the system retains sufficient flow, water quality, safe operation and an economically reasonable level of utilisation.
Tarifa ietekmes kalkulators: kā “šķēres” var ietekmēt viena kubikmetra cenuTariff-impact calculator: how the “scissor effect” can influence the price per cubic metre
Visas cenas norādītas EUR ar 21% PVN. Aprēķinos PVN piemēro pirms gala summas noapaļošanas.All prices are shown in EUR including 21% VAT. VAT is applied before rounding the final amount.
Pārbaudiet, kas teorētiski notiek, ja pārdotā ūdens apjoms samazinās, bet lielākā daļa sistēmas izmaksu saglabājas. Modelis sāk ar rakstā norādīto tarifu 5,09 EUR/m³ ar PVN.Explore what may theoretically happen if the volume of water sold decreases while most system costs remain. The model starts with the article’s tariff of EUR 5.09/m³ including VAT.
Svarīgi:Important: šis ir ilustratīvs modelis, nevis SIA “Jūrmalas ūdens” tarifa prognoze. Faktisko tarifu nosaka reālā izmaksu struktūra, pakalpojuma apjomi, investīcijas un regulatora apstiprināts aprēķins.this is an illustrative model, not a tariff forecast by SIA “Jūrmalas ūdens”. The actual tariff depends on the real cost structure, service volumes, investment and a calculation approved by the regulator.
Kas notiek sistēmā — ūdens un notekūdeņu plūsmas simulatorsWhat Happens in the System — Water and Wastewater Flow Simulator
Mainiet apstākļus un vērojiet kvalitatīvas izmaiņas ūdensapgādē un kanalizācijā. Rādījumi skaidro sakarību virzienu, nevis prognozē konkrēta tīkla darbību.Change the conditions and observe qualitative changes in water supply and sewerage. The indicators explain the direction of change; they do not predict the behaviour of a specific network.
Dzeramais ūdensDrinking water
- Dienas apjoms pēc ievadesDaily volume from the inputs
- Plūsmas intensitāteFlow intensity
- Aptuvenā nomaiņaApproximate renewal
- Stagnācijas iespējamībaLikelihood of stagnation
- Pēc prombūtnesAfter an absence
KanalizācijaSewerage
- Skalošanas ūdensFlushing water
- Cieto vielu transportsTransport of solids
- Nogulšņu iespējamībaLikelihood of deposits
ŪdensapgādeWater supply
- Ūdens kustībaWater movement
- Ūdens vecumsWater age
- Tīkla skalošanas vajadzībaNeed for network flushing
- Ūdens ieguveWater abstraction
- Sūknēšana un enerģijaPumping and energy
KanalizācijaSewerage
- Notekūdeņu plūsmaWastewater flow
- Uzturēšanās laiksResidence time
- Nogulšņu risksRisk of deposits
- Anaerobie apstākļi un H₂S potenciālsAnaerobic conditions and H₂S potential
- NAI hidrauliskā slodzeWWTP hydraulic load
Svarīgi:Important: simulators ir izglītojoša vizualizācija, nevis inženiertehnisks aprēķins. Bez konkrētiem cauruļvadu diametriem, garumiem, profiliem, patēriņa grafikiem un ekspluatācijas datiem nevar noteikt reālu ūdens vecumu, pašattīrīšanās spēju vai H₂S koncentrāciju.the simulator is an educational visualisation, not an engineering calculation. Actual water age, self-cleansing capacity or H₂S concentration cannot be determined without specific pipe diameters, lengths, profiles, demand patterns and operational data.
Racionāli nozīmē salabot tekošu tualetes skalošanas kasti un pilošu krānu.Using water rationally means repairing a leaking toilet cistern and a dripping tap.
Racionāli nozīmē neatstāt krānu atvērtu bez vajadzības.Using water rationally means not leaving the tap running unnecessarily.
Racionāli nozīmē darbināt veļas vai trauku mazgājamo mašīnu ar saprātīgu noslodzi.Using water rationally means running the washing machine or dishwasher with a sensible load.
Racionāli nozīmē dārza laistīšanai, kur tas iespējams, izmantot lietusūdeni.Using water rationally means using rainwater to water the garden where possible.
Racionāli nozīmē dzert kvalitatīvu krāna ūdeni, nevis bez nepieciešamības pirkt to plastmasas pudelēs.Using water rationally means drinking high-quality tap water instead of buying it unnecessarily in plastic bottles.
Taču racionāli nozīmē arī necensties par katru cenu samazināt sanitāro ierīču skalošanai nepieciešamo ūdens daudzumu zem tā, kam konkrētā ierīce un kanalizācijas sistēma ir projektēta.But it also means not trying at all costs to reduce the amount of water used to flush sanitary fixtures below the level for which the specific fixture and sewerage system were designed.
Racionāli nozīmē pēc ilgstošas prombūtnes nepieciešamības gadījumā izskalot ēkas iekšējo ūdensvadu.Using water rationally means flushing a building’s internal water-supply system after a prolonged absence when necessary.
Un, iespējams, vissvarīgākais – racionāli nozīmē kanalizācijā novadīt tikai to, kam tajā ir paredzēts nonākt.And perhaps most importantly, it means discharging into the sewerage system only what is intended to go there.
Pagalmu tīri ar slotu, nevis ūdens strūklu; lapas savāc, nevis ieslauki notekā. Auto mazgā tam paredzētā vietā, kur mazgāšanas notekūdeņus savāc un attīra.Sweep paved areas instead of hosing them down; collect leaves rather than sweeping them into drains. Wash cars at a designated facility where wash water is collected and treated.
Tauku vieta nav izlietnē.Fat does not belong in the sink.
Mitrā salvete nav tualetes papīrs.A wet wipe is not toilet paper.
Medikaments nepazūd tāpēc vien, ka to noskalojam kanalizācijā.Medicine does not disappear simply because it is flushed into the sewerage system.
Nelielas tauku paliekas pēc atdzišanas noslauki ar papīra dvieli un izmet sadzīves atkritumos. Izlietoto cepamo eļļu savāc noslēdzamā traukā un noskaidro pie sava atkritumu apsaimniekotāja, kur to var nodot. Nederīgos medikamentus nodod aptiekā, kas tos pieņem, — tos nelej izlietnē un nenoskalo tualetē.Once cool, wipe small amounts of grease off cookware with a paper towel and put it in the household waste bin. Collect used cooking oil in a sealable container and ask your waste operator where it can be taken. Return unwanted medicines to a pharmacy that accepts them; do not pour them down the sink or flush them down the toilet.
Papildu informācija: Latvijas Farmaceitu biedrība — “Nodod zāles”.Further information: Pharmacists’ Society of Latvia — medicine take-back guidance (Latvian).
Jūrmalas saistošie noteikumi aizliedz centralizētajā kanalizācijas sistēmā novadīt atmosfēras nokrišņu – lietus un sniega kušanas – notekūdeņus, kā arī zemesgabala drenāžas notekūdeņus. Tas noteikts Jūrmalas domes saistošo noteikumu Nr. 38 45.8. un 45.9. punktā.Jūrmala’s binding regulations prohibit the discharge of precipitation runoff—rainwater and snowmelt—as well as land-drainage water into the centralised sewerage system. This is stipulated in Clauses 45.8 and 45.9 of Jūrmala City Council Binding Regulation No. 38.
Šis aizliegums nav tikai formāla prasība. Ja jumtu, pagalmu vai drenāžas ūdeņi ieplūst sadzīves kanalizācijā, stipru nokrišņu radītā pieplūde var strauji palielināt ūdens daudzumu kanalizācijas sistēmā. Šis ūdens jātransportē pa kanalizācijas tīkliem un jāpārsūknē kopā ar sadzīves notekūdeņiem, lai gan par šo papildu apjomu netiek saņemta atbilstoša maksa kā par sadzīves notekūdeņu novadīšanas pakalpojumu. Rodas papildu elektroenerģijas patēriņš, sūkņu noslodze un ekspluatācijas izmaksas, kuras paliek kopējā ūdenssaimniecības sistēmā.This prohibition is not merely a formal requirement. If water from roofs, yards or drainage systems enters the domestic sewerage system, heavy rainfall can introduce a very large additional volume of water into the system over a short period. That water has to be conveyed through the sewer network and pumped together with domestic wastewater, even though no corresponding wastewater-service charge is collected for the additional volume. The result is additional electricity use, pump loading and operating costs, all of which remain within the shared water and wastewater system.
Šāds papildu ūdens apjoms nav neitrāls arī attīrīšanas procesam. Pētījumi rāda, ka lietusūdens un infiltrācijas pieplūde palielina kopējo notekūdeņu plūsmu, vienlaikus atšķaidot piesārņojošo vielu koncentrācijas. Ir novērota negatīva sakarība starp pieplūdes apjomu, organisko vielu, kopējā slāpekļa un kopējā fosfora koncentrācijām, kas skaidrojama ar salīdzinoši tīrā lietusūdens piejaukumu sadzīves notekūdeņiem.This additional volume of water also has consequences for the treatment process. Studies show that stormwater inflow and infiltration increase total wastewater flow while diluting pollutant concentrations. A negative relationship has been observed between inflow volume and concentrations of organic matter, total nitrogen and total phosphorus, which is explained by relatively clean rainwater mixing with domestic wastewater.
Bioloģiskajā notekūdeņu attīrīšanā svarīgs ir ne tikai kopējais notekūdeņu daudzums, bet arī to sastāvs un pietiekami stabilas attiecības starp organisko vielu un barības elementiem. Strauja lietusūdens pieplūde vienlaikus palielina hidraulisko slodzi un maina piesārņojuma koncentrācijas, tādēļ iekārtām jāpielāgojas ne tikai lielākam ūdens daudzumam, bet arī atšķaidītākiem un mainīgāka sastāva notekūdeņiem. Literatūrā infiltrācijas un pieplūdes ūdeņus saista ar palielinātu notekūdeņu transportēšanas un attīrīšanas slodzi, bet palielināta pārsūknēšana rada arī papildu ekspluatācijas izmaksas.In biological wastewater treatment, not only the total volume of wastewater matters, but also its composition and sufficiently stable ratios between organic matter and nutrients. A rapid influx of rainwater simultaneously increases the hydraulic load and changes pollutant concentrations, meaning that the plant must adapt not only to a larger volume of water but also to more dilute wastewater of more variable composition. The literature links infiltration and inflow with greater loads in wastewater conveyance and treatment, while increased pumping also creates additional operating costs.
Tāpēc lietusūdens novadīšana sadzīves kanalizācijā rada divkāršu problēmu: ūdenssaimniecībai jāpārsūknē papildu ūdens apjoms, par kuru tā nesaņem atbilstošus ieņēmumus, bet notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vienlaikus jāstrādā ar lielāku hidraulisko slodzi un atšķaidītākiem notekūdeņiem.Discharging rainwater into the domestic sewerage system therefore creates a dual problem: the utility must pump an additional volume of water for which it receives no corresponding revenue, while the wastewater treatment plant must handle both a higher hydraulic load and more dilute wastewater.
Arī šeit darbojas tas pats racionālas ūdens izmantošanas princips: ne tikai izmantot pareizo ūdens daudzumu, bet arī novadīt katru ūdens veidu tam paredzētajā sistēmā.The same principle of rational water use applies here too: use the right amount of water, and direct each type of water to the system intended for it.
Lietusūdens kalkulatorsRainwater calculator
Aprēķiniet, cik daudz lietusūdens nokrīt uz jumta un ko nozīmē tā novadīšana sadzīves kanalizācijā.Calculate how much rainwater falls on a roof and what it means if that water is discharged into the domestic sewerage system.
Aprēķins izmanto tiešu sakarību: 1 mm nokrišņu uz 1 m² ir 1 litrs ūdens. Faktiski savākto apjomu var ietekmēt jumta forma, materiāls, zudumi un konkrētais lietusūdens risinājums.The calculation uses the direct relationship that 1 mm of rainfall on 1 m² equals 1 litre of water. The volume actually collected may be affected by roof geometry and material, losses and the specific stormwater solution.
Prasības: Jūrmalas saistošie noteikumi Nr. 38, 45.8. un 45.9. punkts.Requirements: Jūrmala binding regulations No. 38, clauses 45.8 and 45.9 (Latvian).
Ūdenssaimniecība ir viena no tām pilsētas sistēmām, kuru visvairāk pamanām tieši tad, kad tā nedarbojas.Water and wastewater services are among the city systems we notice most when they stop working.
Kamēr no krāna tek kvalitatīvs ūdens un pēc tualetes noskalošanas viss šķietami pazūd, infrastruktūra liekas pašsaprotama.As long as high-quality water flows from the tap and everything appears to vanish after the toilet is flushed, the infrastructure seems self-evident.
Taču aiz viena krāna atrodas artēziskie urbumi, četras dzeramā ūdens sagatavošanas iekārtas, sūkņi, laboratorija un gandrīz 386 kilometri ūdensapgādes cauruļvadu.Behind a single tap, however, are artesian wells, four drinking-water treatment plants, pumps, a laboratory and almost 386 kilometres of water-supply pipelines.
Aiz katra krāna ir arī cilvēku darbs. SIA “Jūrmalas ūdens” 2025. gadā bija vidēji 152 nodarbinātie. Komanda kopīgi nodrošina ūdens ieguvi un sagatavošanu, tīklu uzturēšanu, notekūdeņu attīrīšanu un klientu apkalpošanu.Behind every tap are people, too. In 2025, SIA “Jūrmalas ūdens” had an average workforce of 152. Together, the team delivers water abstraction and treatment, network maintenance, wastewater treatment and customer service.
Avots: SIA “Jūrmalas ūdens”, 2025. gada pārskats, 14. lpp..Source: SIA “Jūrmalas ūdens”, 2025 annual report, p. 14.
Aiz viena tualetes poda – ēkas kanalizācija, pilsētas tīkls, sūkņu stacijas, notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, cilvēki, elektroenerģija un tehnoloģijas.Behind a single toilet are the building’s drainage system, the city network, pumping stations, wastewater treatment plants, people, electricity and technology.
Un Jūrmalā šai sistēmai jāspēj pielāgoties gan klusam ziemas vakaram, gan karstai vasaras nedēļas nogalei.In Jūrmala, this system must be able to adapt both to a quiet winter evening and a hot summer weekend.
Nevienam nav jāatsakās no komforta. Neviens neaicina mazgāties retāk vai skaitīt katru izlietoto ūdens glāzi.No one has to give up comfort. No one is suggesting that people wash less often or count every glass of water they use.
SIA “Jūrmalas ūdens” aicina izprast ūdens ceļu līdz krānam un notekūdeņu ceļu pēc izmantošanas, kā arī ikdienas paradumu ietekmi uz kopējo sistēmu.SIA “Jūrmalas ūdens” encourages an understanding of the journey of water to the tap and of wastewater after use, and of how everyday habits affect the shared system.
Lietot ūdeni gudri nozīmē izmantot to tik, cik nepieciešams ikdienas vajadzībām.Using water wisely means using as much as needed for everyday needs.
Ilgtermiņā tieši šāda attieksme ir izdevīga gan pilsētai, gan videi, gan katra ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotāja makam.Over the long term, this approach benefits the city, the environment and the wallet of every water-services customer.
Tualetē noskalo tikai cilvēka izdalījumus un tualetes papīru. Mitrās salvetes, higiēnas preces un citus atkritumus izmet tiem paredzētajā atkritumu tvertnē.Flush only human waste and toilet paper. Put wet wipes, hygiene products and other waste in the appropriate waste bin.